Through this project, we help foster and deepen creative connections between poets in Cork and Cologne.

Schnell waren mit Hilfe von Adrian Kasnitz (www.adriankasnitz.de) aus dem Kunt`s e. V.  zehn Kölner Dichter*innen gefunden. Dasselbe tat Susanne Fiessler (www.linkedin.com/in/susanne-fiessler) als Projektleiterin in Cork, sie akquirierte zehn Corker Poet*innen.

With the support of Adrian Kasnitz (www.adriankasnitz.de) from KUNTS e. V., ten Cologne poets were swiftly found. In the same way, our project manager in Cork, Susanne Fiessler (www.linkedin.com/in/susanne-fiessler), sourced ten Cork poets.

Sie fanden sich in Tandems zusammen und übersetzten gegenseitig ein halbes Jahr lang per Videokonferenzen je ein ausgewähltes Gedicht.

Over six months, they gathered in tandems, each poet translating one selected poem by the other, accompanied by monthly video conferences for feedback from the whole group.

Das gemeinsame Ziel, daraus ein Buch zu produzieren, ist gelungen. Hier können Sie es durchblättern:

Our shared goal of turning this process into a book has been a success. Here you can leaf through it:

 und hier als barrierefreie PDF-Version herunterladen:

and here you can download a PDF in full compliance with accessibility regulations:

Connections – Verbindungen

Es gibt zwei Veranstaltungen zum Book-Launch mit den Dichterinnen und Dichtern mit Lesung:

For the book-launch, there will be two readings with the participating poets:

Fr, 22. Mai 2026 im Atrium der Corker City Hall (wir werden hier berichten)

Friday, May 22^nd, 2026, 6:00 p.m. in the Atrium of Cork City Hall (updates to follow here)

Do, 10. September 2026, 19:00, Infos folgen später

Thursday, September 10^th, 2026, 7:00 p.m. in Cologne, location to be confirmed

Projektpartner:

Project Partners:

Initiatorin: Rosalin Blue (Schriftstellerin, lebt in Cork, stammt aus Berg. Gladbach),

Initiator: Rosalin Blue (poet, lives in Cork, born in Bergisch-Gladbach),

https://rosalinblue.hearnow.com

Kunts e.V., Veranstalter des Europäischen Literaturfestivals Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk – Idee & Team

Danke für die finanzielle Unterstützung an

With huge gratitude for the financial support from:

Cork City Council

Cork City Libraries

Culture Ireland

Stadt Köln

Der Beitrag Lyrikprojekt 2026 Was uns verbindet – Poetry Project 2026 What Connects Us erschien zuerst auf Köln Cork.

Der Baum wird am 21. Mai 2026 durch unseren Verein im Community Garden, Knocknaheeny, Cork als Geschenk gepflanzt. Hier begleiten wir sein Wachstum.

Geschichte:

Einfach, gut und lecker. Der Gänseapfel ist weder eine historische Sorte noch eine gezielte Züchtung, aber mit einer besonderen Geschichte.

Er ist um 1980 in einer Gärtnerei bei Köln als Zufallssämling am Rande einer Gänseweide entstanden. Da er innerhalb des Weidezaunes aufwuchs, ließ man ihn wachsen.

Die ersten Früchte erwiesen sich als überraschend schmackhaft und so blieb der Baum weiter stehen. Die Äpfel waren Anfang November reif und wurden so zur Füllung der Martinsgänse und auch der Weihnachtsgänse verwendet – daher der Name „Gänseapfel“.

Die Gänseweide gibt es mittlerweile nicht mehr, den Zaun auch nicht, aber der Mutterbaum wächst und fruchtet weiter.

Der Gänseapfel wurde in geringer Stückzahl als Auftragsveredlung gezüchtet, einer davon steht nun im Community Garden in Cork, Knocknaheeny.

Eigenschaften:

Er ist im Geschmack angenehm fruchtig-aromatisch, dabei mild ohne aufdringliche Säure oder übertriebene Süße. Optisch zwischen Cox Orange und Gala angesiedelt, kann der Gänseapfel sogar etwas größer als diese werden und hat Tafelapfelqualität.

Er eignet sich auch als Bratapfel und zur Herstellung von Apfelmus.

Aber auch so schmeckt er gut. Die Frucht besitzt eine feste Schale und ist daher gut transportierbar. Das Fruchtfleisch selbst ist weich und saftig.

Die Lagereigenschaft ist sehr gut, unter geeigneten Bedingungen kann er noch bis April des Folgejahres aufbewahrt werden.

The Goose Apple

The Tree will be planted on May, 21^st in the Community Garden, Knocknaheeny, Cork as a gift of our association. We will accompanying tree growth here.

History:

Simple, good and delicious. The Goose Apple is neither a historical variety nor an intentional breed, but it does have a unique history.

It emerged around 1980 at a garden centre near Cologne as a coincidental sapling on the edge of a goose pasture. Since it had rooted within its fence, it was simply left grow.

The first fruit turned out to be surprisingly tasty, so the tree remained standing. Its apples ripened until the beginning of November, just in time to make stuffing for the geese for St. Martin’s Day and Christmas – hence the name “Goose Apple”.

Today, that goose pasture is no longer in existence, and neither is the fence, but the mother-tree continues to grow and bear fruit.

The Goose Apple has since been grafted on commission in small quantities. One of these trees is now located in the community garden in Knocknaheeny, Cork.

Characteristics of the Fruit:

The apple is pleasantly fruity and aromatic in flavour, while being mild without overbearing acidity or sweetness. Visually between Cox Orange and Gala, Goose Apples can even grow bigger than those and are of dessert apple quality.

They make for a delightful baked apple and a lovely apple sauce.

Also very tasty on their own. The fruit has firm skin and is therefore ideal for transport. The flesh itself is soft and juicy.

Goose Apples are very well suited for storage. Under the right conditions they can be stored until April of the following year.

Der Beitrag Der Gänseapfel – The Goose Apple erschien zuerst auf Köln Cork.

prachtvollen Excelsior Hotel Ernst in Köln der traditionelle jährliche Empfang statt.

Zum 25. Mal lud Honorargeneralkonsulin Brigitte Wagner-Halswick zu der

Veranstaltung ein. Sie ist ein wichtiger Bestandteil der irisch-deutschen Beziehungen

und bietet eine Plattform, um Freundschaften zu pflegen und neue Kontakte zu

knüpfen. Der Empfang verbindet die Herzen der beiden Städte und zelebriert die

gemeinsamen Werte und die kulturellen Verbindungen, die Köln und Cork seit über

vielen Jahren zusammenbringen

In dem zauberhaften Ambiente verwöhnte die Gastgeberin geschätzt über 100 Gäste

wieder mit erlesenen Getränken und köstlichem Fingerfood.

Die Eröffnung erfolgte traditionsgemäß durch hochrangige Vertreterinnen, die die

tiefen Bande zwischen Irland und Deutschland symbolisieren. Nach der Begrüßung

durch die Gastgeberin Brigitte Wagner-Halswick sprach Maeve Monica Collins, die

irische Botschafterin in Deutschland. Auch die irische Gesundheitsministerin Jennifer

Carroll MacNeill ließ es sich nicht nehmen, an diesem besonderen Anlass

teilzunehmen. In Vertretung von Oberbürgermeister Torsten Burmester sprach

Bürgermeisterin Teresa De Bellis-Olinger ein Grußwort und erntete für ihren Ausflug

ins Irische Begeisterungsstürme!

Unter den Gästen waren zahlreiche prominente Persönlichkeiten wie die ehemalige

Oberbürgermeisterin Henriette Reker, Ex-Oberbürgermeister Jürgen Roters, der

Künstler H.A. Schult, Bundestagsabgeordneter Dr. Konrad Adenauer, die Journalistin

Bettina Böttinger sowie die ehemalige Dombaumeisterin Barbara Schock-Werner.

Auch unser Städtepartnerschaftsverein war zahlreich vertreten. Wir nutzten die

Gelegenheit, unsere Kontakte in Gesellschaft und Politik zu vertiefen um den

Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Köln und Cork zu befördern. Auch

nach über 40 Jahren Vereinsgeschichte sind wir bestrebt, die Partnerschaft aktiv

weiter auszubauen und an die heutigen, sich verändernden Bedingungen

anzupassen. Gemeinsam mit unseren Mitgliedern und den Unterstützern will der

Verein die Verbindung zwischen diesen beiden lebendigen Städten stärken und neue

Impulse für zukünftige Projekte setzen.

Der St. Patrick’s Day Empfang ist mehr als nur ein gesellschaftliches Ereignis — er

ist ein Symbol für das Engagement, die Freundschaft und die kulturellen

Verbindungen, die uns alle miteinander verbinden. Wir bedanken uns bei der

Gastgeberin für einen unvergesslichen Abend voller Freude, Lachen und

inspirierender Gespräche!

Der Beitrag St. Patrick’s Day Empfang 2026: Ein Fest der Freundschaft und Zusammenarbeit erschien zuerst auf Köln Cork.

Der Beitrag Happy St Patricks Day erschien zuerst auf Köln Cork.

Der Beitrag Vereinsfolder erschien zuerst auf Köln Cork.

Der Beitrag Stammtisch im Jameson erschien zuerst auf Köln Cork.

Zum diesjährigen Begängnis trat zum ersten Mal der Kölner Städtepartnerschaftschor Klangbrücke mit Liedern auf, die eine Verbindung zu den jeweiligen Partnerstädten haben.

Der Beitrag Friedensgebet im Kölner Dom erschien zuerst auf Köln Cork.

Monika Tonger gehört zu den Gründungsmitgliedern, am 28.8. 1989 erfolgte der Eintrag ins Vereinsregister als stellvertretende Vorsitzende. Seit 16.8.2006 bis Juli 2015 war sie die Vorsitzende unseres Vereines.

Sie hat sich für zahlreiche Projekte engagiert, besonders die Musik lag ihr am Herzen. So gab es Konzerte in ihrem Haus und Choraustausch mit Cork.

Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren.

Unser Mitgefühl gilt ihrem Mann Peter und ihren Kindern.

Der Beitrag Nachruf Monika Tonger erschien zuerst auf Köln Cork.

bei der Mitgliederversammlung am 11. September 2025 wurde under reger Beteiligung ein neuer Vorstand gewählt. Danke an die ausgeschiedenen Vorstandsmitglieder Astrid Schüssler,, Jutta Schaffarczyk, und  Birgit Dewitz. Bildnachweis Brigitte Winterstein-Drilling

Der Beitrag Neuer Vorstand seit 11.09.2025 erschien zuerst auf Köln Cork.

Der Beitrag Irlandreise 2026 komplett ausgebucht! erschien zuerst auf Köln Cork.