Lyrikprojekt 2026 Was uns verbindet – Poetry Project 2026 What Connects Us

Mit diesem Projekt unterstützen wir die Herstellung und Verfestigung von Verbindungen zwischen Dichter*innen aus Cork und Köln.

Through this project, we help foster and deepen creative connections between poets in Cork and Cologne.

Schnell waren mit Hilfe von Adrian Kasnitz (www.adriankasnitz.de) aus dem Kunt`s e. V.  zehn Kölner Dichter*innen gefunden. Dasselbe tat Susanne Fiessler (www.linkedin.com/in/susanne-fiessler) als Projektleiterin in Cork, sie akquirierte zehn Corker Poet*innen.

With the support of Adrian Kasnitz (www.adriankasnitz.de) from KUNTS e. V., ten Cologne poets were swiftly found. In the same way, our project manager in Cork, Susanne Fiessler (www.linkedin.com/in/susanne-fiessler), sourced ten Cork poets.

Sie fanden sich in Tandems zusammen und übersetzten gegenseitig ein halbes Jahr lang per Videokonferenzen je ein ausgewähltes Gedicht.

Over six months, they gathered in tandems, each poet translating one selected poem by the other, accompanied by monthly video conferences for feedback from the whole group.

Das gemeinsame Ziel, daraus ein Buch zu produzieren, ist gelungen. Hier können Sie es durchblättern:

Our shared goal of turning this process into a book has been a success. Here you can leaf through it:

 und hier als barrierefreie PDF-Version herunterladen:

and here you can download a PDF in full compliance with accessibility regulations:

Connections – Verbindungen

Es gibt zwei Veranstaltungen zum Book-Launch mit den Dichterinnen und Dichtern mit Lesung:

For the book-launch, there will be two readings with the participating poets:

Fr, 22. Mai 2026 im Atrium der Corker City Hall (wir werden hier berichten)

Friday, May 22^nd, 2026, 6:00 p.m. in the Atrium of Cork City Hall (updates to follow here)

Do, 10. September 2026, 19:00, Infos folgen später

Thursday, September 10^th, 2026, 7:00 p.m. in Cologne, location to be confirmed

Projektpartner:

Project Partners:

Initiatorin: Rosalin Blue (Schriftstellerin, lebt in Cork, stammt aus Berg. Gladbach),

Initiator: Rosalin Blue (poet, lives in Cork, born in Bergisch-Gladbach),

https://rosalinblue.hearnow.com

Kunts e.V., Veranstalter des Europäischen Literaturfestivals Europäisches Literaturfestival Köln-Kalk – Idee & Team

Danke für die finanzielle Unterstützung an

With huge gratitude for the financial support from:

Cork City Council

Cork City Libraries

Culture Ireland

Stadt Köln

Alle Projekte